dos musulmanas escuchando Gepe (bus a Alejandría)

Cuando llegamos a Alejandría esperé a que se bajara del bus para despedirme. Y después de cerciorarse del tamaño de los peldaños levantó la cabeza y me vió viéndola.

Sonrió.

Dair sonrió como sólo puede sonreir una musulmana desde su velo.

Tocó suelo mientras yo en cambio dejaba de sentirlo.

Y le di la mano.

Había visto días antes un encuentro entre amigos en un café de El Cairo. Mujeres con mujeres, beso. Hombres con hombres, beso. Si no, la mano.

Y ella me la dio muy alto, como si se tratara de una francesa del siglo XVII que aceptaba bailar esa pieza conmigo.

Pieza en que la música eran los gritos de "taxi taxi míster" y motores encendidos de buses calientes que llegan y se van.

Y aún así, fue todo muy fino.

- Fursa saida -le dije.
- Good bye.

Pablo ya se había adelantado. Así que con mi mochila al hombro la miré por penúltima vez y emprendí camino.

- ¡Qué simpáticas las minas Pedro!, ¡la cagó!
- Mmmm.

Unos veinte pasos y me di la vuelta.

Dair me estaba mirando, buscando perderme entre la gente supongo.

Y la forma en que lo hacía y esa sonrisa, fueron como si me hubiese dado un beso. Nada más bajo el islam sería posible. Y es que en el islam las miradas son besos, caricias, teextraños y megustas.

Sonreí.

Levanté la mano y le hice chao desde esa distancia.

Media vuelta.

Y nunca más volvimos a vernos.

- Éste es el bus a Alejandría- le dije a Pablo.

Nos subimos al que se suponía era el bus más caro de Egipto. Y por mucho que lo fuera Buses Fierro o Ramos Cholele sí que son de lujo.

No cabía en el asiento.

- ¡Hue'ón! es que simplemente no quepo. No quepo -le digo a Pablo con una pierna en el pasillo y otra flectada chocando la rodilla con el asiento de delante.
- Puta hue'ón, jaja.

Debo de haberme visto muy chistoso.

En eso escuchamos risas de mujer que más parecían risas de niña.

Miro al lado y seis chicas con velo se reían. Una viene desde atrás y levanta el respaldo del asiento de adelante, a esas alturas amigo íntimo de mi rodilla.

- Oh, shukran -le digo.

No me responde.

Sólo siguen todas sonriendo.

Ayer viendo Arcade Fire me alegraba de medir 1,91 pero en ese bus no precisamente.

- Ya hue'ón, aprovechemos de hablarles -me dice Pablo.
- Mmm, es que soy muy tímido.

En realidad soy básicamente un saco 'e hue'a para este tipo de cosas.

El bus paró a las afueras de El Cairo.

Una mujer mayor, de lindo velo celeste aprovechó para bajarse y volver con bolsas de papas fritas para todas sus niñas (que luego supimos eran todas amigas de su hija con las que iba a la playa) tras lo cual empezó el crap crap a nuestro alrededor.

En eso, un paquete árabe de papas fritas adobadas se interpone entre mis ojos y el libro que iba leyendo.

Lo miro.

La miro.

Dair.

Le digo gracias en árabe y cojo una.

Y antes de meterme la papa en la boca, aparece otro paquete.

Y otro.

Y otro.

Rodeado de paquetes de papas fritas señalo con el dedo a Pablo para que también le den a él.

Estaba sorprendido y muy contento.

Es que es del tipo de cosas pequeñas y sencillas que me hacen feliz.

Levanté la cabeza un poco asustado (comprenderán lo cohibido que estaba, además yo que prefería no mirar a los ojos a las mujeres en Egipto) y volví a agradecer.

Pero era imposible que iniciara una conversación.

Y Pablo insistiendo.

- Ya po hue'ón atina.

Pero nada. Sencillamente no sabía qué decir.

En eso un niñito, el que se sentaba en el asiento de adelante se da vuelta y por encima del respaldo empieza a reirse de mí. Y a mover el asiento molestándome. Dice cosas en árabe y parece como si se estuviese burlando de mí. Estaba feliz hueveando.

- Iz ma key? -le suelto.

Y el niño se queda helado.

Deja de mover el asiento y su cara se congela, como si estuviese viendo un extraterrestre que le habla.

- Iz ma key? -insisto.

No responde.

- Karim -dice una de las chicas sentada al lado.
- Karim -repite él despacito.
- Ah! Iz mee Pedro.

Isrm (algo así entendí que se llamaba) tiene 22 años y acaba de estudiar artes e inglés. Fue quien nos tradujo mucho de lo que el resto empezó a preguntarnos.

- Tiene buenas tetas.
- Sí -respondo pensando una vez más en lo contradictorio que me resultó siempre mujeres con el pelo tapado pero con ropa a veces ajustadísima.

Entonces Taaba, una niña de once años, se transformó en el centro de mesa. No llevaba velo así que supuse que aún no tenía su primera menstruación, hito tras el cual se supone te conviertes en mujer y empiezas a llevarlo. Lo cual me resulta un método de "señalización" bastante peculiar, para el colegio por ejemplo. Ah tú sí, ah a ti todavía no te llega. Cosas de las que hablan las niñas en todo el mundo supongo.

Y me hablaba todo el rato en árabe por mucho que Isrm le dijera que yo no entendía. Entonces entendí que debía hablar con Taaba en español. Y así fue.

Conversamos sin entendernos y sin dejar de sonreir. Ella me imitaba el español pero yo no me atrevía a imitar su árabe.

De pronto, risas cómplices.

- What did she say? -le pregunté a la "traductora".
- She says you are handsome.
- Oh shukran Taaba, you are beautiful too -digo volviéndome hacia la niña.
- And that your eyes are big and beautiful -agrega Dair.

Dair apenas había hablado.

Y como yo quería saber la edad de la chica más linda, ella, comencé preguntando la edad a cada una hasta llegar a ella.

- Sixteen -me dijo como sintiéndose culpable de ser tan menor.

Y quizá por eso no volvió a participar mucho de la conversación, siendo que yo con quien quería hablar era con ella. Me había dado cuenta de que me gustaba.

Me preguntaron si estaba casado (la preguntita). Les dije que no y entonces aproveché para preguntar por ellas y sus matrimonios.

Alaa se cambió de asiento para poder conversar más cómoda con Pablo.

Yo mismo me senté detrás de Isrm y Dair. Y Ahmed, el hermano de Isrm (disculpen el enredo de tanto nombre árabe, el único que importa es Dair) se sentó conmigo.

Total que me preguntaron que qué pensaba la gente en Chile sobre Egipto mientras Pablo se mandaba su speach sobre las torres gemelas, Estados Unidos y el mundo árabe con la chica Alaa.

Taaba me tocó el pelo, me dijo que le gustaba y que si usaría algo para agarrármelo. Le pedí el tiburón (o como se llame) que llevaba puesto y me lo puse. Todas riendo. Esto parecía una conversación entre civilizaciones distintas. Entre dos mundos diferentes.

Chucha, pero si precisamente eso era.

Me enteré de las costumbres y tradiciones en Egipto.

- And will you never kiss another man apart of your husband???!!!
- Ajá.
- And what if you... I mean... How do you choose your husband? can you?
- Of course I can.
- But, how... if you can't have a boyfriend to prove before.

Yo, apenas me atrevía a mirar a Dair a los ojos.

Un poco agotados por el calor llegó un momento en el que nos quedamos todos callados.

Ahmed (quien fue el que guardó la dirección de email de Pablo cuando éste se la pasó a su hermana) pidió autoritariamente el emepetres que Isrm y Dair escuchaban, sólo para que él y yo escucháramos.

Sorprendido atiné a sacar mi ipod y pasárselo a ellas.

- What it means habibi? -le pregunté sospechando la respuesta.
- My love. All the egipcians songs say habibi. All.

Un tipo sentado más atrás sonrió ante mi pregunta.

Fue así como mientras yo escuchaba habibi habibi en todas las canciones egipcias mix techno y Dair con Isrm escuchaban Gepe, que Pablo nos sacó una foto.

Nos dijeron que el viaje duraba dos horas y media pero fueron cuatro.

Cuando llegamos a Alejandría esperé a que se bajara del bus para despedirme. Y después de cerciorarse del tamaño de los peldaños levantó la cabeza y me vió viéndola.

Sonrió.

Dair sonrió como sólo puede sonreir una musulmana desde su velo.